For Arabic and English scroll down ⬇

כמדי שנה, גם בערב יום הזיכרון הקרוב תקיים תנועת 'לוחמים לשלום' יחד עם פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, את טקס יום הזיכרון הישראלי-פלסטיני. הטקס ייערך ב30/4/17 בשעה 21:00 בהיכל קבוצת שלמה (אולם הדרייב אין, ליד מרכז הירידים) בתל אביב. למפה: http://bit.ly/1XvLMmF

בערב זה כולנו מתכנסים – ישראלים ופלסטינים – על מנת לזכור יחד את קורבנות האלימות בשני הצדדים, ולהזכיר לכולם שהמלחמה אינה גזירת גורל. למרות האמירות כי "לעד נחיה על חרבנו" והתהום הנפערת בין ההנהגות שלנו, אנחנו מאמינים כי גם מערכה זו היא לא גזירה של גורל, כי אם של מעגל אלימות אכזרי ומתמשך שבני-אדם בלבד הם האחראים לו והם הנפגעים ממנו. אנו נתכנס בערב יום הזיכרון ביחד משום שאנו יודעים שבכוחנו כבני-אדם לשים קץ למעגל נורא זה ולמנוע את הקורבנות הבאים.

בטקס, הנערך זו השנה השנים עשר, ייקחו חלק ישראלים ופלסטינים, בני ובנות משפחות שכולות. ישתתפו בטקס האמנים: ערן צור, מירה עווד, אחינעם ניני, יעל דקלבאום, מרים טוקאן, אקוט, מקהלת הנשים הערבית יהודית
ראנה ועוד.

הטקס יועבר גם בשידור חי באינטרנט בכתובת: http://Buildhopewith.us/ תתקיים הקרנה של הטקס בקרון הספרים בטבעון בשעה 21:00

דרכי הגעה וחניה (מומלץ להקדים בחצי שעה ולהגיע בתחבורה ציבורית)
10 ,22 ,12 ,13 ,89 ,40 ,48 ,47 ,7 , קווים: 45
רכבת: תחנת אוניברסיטת תל-אביב ( 10 דק' הליכה)
היכל קבוצת שלמה :WAZE
חניה בתשלום בחניון הדרייב אין (לאורחי הערב בתשלום של 25 ₪ לכל הערב).

במידה וחניון ההיכל יהיה מלא, ניתן לחנות בחניונים הבאים: חניון הרכבת, החניונים הפנימים של גני התערוכה וגני יהושוע.

הסעות יצאו מירושלים ומבאר-שבע. הרשמה להסעות ופרטים כאן: https://goo.gl/forms/7TqZ63YlrZLmXWZl1

תנועת 'לוחמים לשלום' הוקמה על ידי ישראלים ופלסטינים אשר לקחו חלק פעיל במעגל האלימות באזורנו, ופועלים כיום בדרכים לא אלימות למען שלום ודו קיום. בשנים האחרונות ערכנו מאות פעילויות משותפות,סיורים, חוגי בית והרצאות בישראל ופלסטין. באירועים אלו אנו קוראים לסיום הכיבוש, להתנגדות גורפת לכל אלימות משני הצדדים ולהכרה בקיומם של שותפים לדיאלוג בצד השני. לפרטים נוספים בקרו באתר שלנו: www.cfpeace.org

פורום המשפחות השכולות הישראלי פלסטיני לשלום ולפיוס פועל מזה עשרים שנה לשבירת מעגל השכול ולקידום תהליכי פיוס בין העמים. בפורום חברות כ 600- משפחות ישראליות ופלסטיניות, ששכלו בן משפחה מדרגה ראשונה במאבק הדמים המתמשך וגמרו בליבם לעשות כל שביכולתם כדי למנוע שכול נוסף בשני העמים. לפרטים נוספים:www.theparentscircle.com

הטקס ממומן כולו מתרומות. נשמח לעזרתכם בקישור הזה>>https://www.mimoona.co.il/Projects/3997

 
השנה יתקיימו בערב יום הזיכרון שני אירועים נוספים בצפון הארץ במקביל לאירוע בתל-אביב. תנועת לוחמים לשלום תיקח בהם חלק:

*אירוע בחיפה: "אלטרנטיבה יהודית-ערבית פלסטינית-ישראלית: מפגש על עבר משותף ומדמם למען עתיד של שלום ושוויון". האירוע יתקיים ביום ראשון 30.4.17 בשעה 21:00 במכון אמיל תומא, לוחמי הגטאות 27, חיפה

* "איך זוכרים ואת מי? – על היחסים בין השותפים לזיכרון"
ערב לימוד בהשתתפות חברים יהודים וערבים.
ראשון 30.4.17 בקרון הספרים. בכיכר בן גוריון 1, קרית טבעון (מאחורי בניין המועצה).

ﻧﺘﻘﺎﺳﻢ اﻷﻟﻢ. ﻧﺒﻨﻲ اﻷﻣﻞ
ﻣﺮاﺳﻢ ﯾﻮم اﻟﺬﻛﺮى اﻟﻔﻠﺴﻄﯿﻨﻲ اﻻﺳﺮاﺋﯿﻠﻲ

قاعة درايب ان, تل ابيب 'ﻗﺎﻋﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﻠﻮﻣﻮ" اﯾﺰﯾﻚ رﻣﺒﺎ 7
يوم الاحد, عشية يوم الدكرى, 30 نيسان , الساعة 21:00

ستبث اﻟﻤﺮاﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺑﻤﺮاﻓﻘﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻼﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ واﻟﻌﺮﺑﯿﺔ, ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة اﻟﺒﺚ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ،: Buildhopewith.us
في المراسم التي تقام للسنة الثانية عشرة على التوالي يشارك ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯿﯿﻦ واﺳﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻦ اﺑﻨﺎء وبنات ﻋﺎﺋﻼت ﺛﻜﻠﻰ وﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﯿﻦ: ميرا عوض ، اخينوعام نيني, عيران تسور, يعيل ديكلباوم, مريم طوقان, أقوط, جوقة النساء العربية اليهودية – رانة وغيرهم.

ﻃﺮق اﻟﻮﺻﻮل واﻟﻤﻮﻗﻒ: (ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل ﻣﺒﻜﺮ ﺑﻨﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ واﻟﻮﺻﻮل ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ)
ﺧﻄﻮط الباص: 22.10 .12 .13 .89 .40 .48 .47 .7 .45
ﻗﻄﺎر: ﻣﺤﻄﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﻞ اﺑﯿﺐ 10 دﻗﺎﺋﻖ ﻣﺸﯿﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺪام
ﻣﻮﻗﻒ ﺑﺎﻻﺟﺮة ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ دراﯾﺐ إن (25 ﺷﯿﻜﻞ ﻟﻜﻞ اﻟﻤﺴﺎء)
– ﻗﺎﻋﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﻠﻮم. waze

حركة "مقاتلون من اجل السلام"
ﺷﻜﻠﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯿﯿﻦ وإﺳﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻦ ﻣﻤﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻨﺎ وﯾﻌﻤﻠﻮن اﻟﯿﻮم ﺑﻄﺮق ﻏﯿﺮ عنيفة من اجل السلام والتعايش, نظمنا خلال السنوات الاخيرة مئات الفعاليات, على غرار ﺟﻮﻻت و ﻟﻘﺎءات ﻣﻨﺰﻟﯿﺔ ،التي ندعو من خلالها الى انهاء الاحتلال واﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻮﺟﻮد ﺷﺮﻛﺎء ﻟﻠﺤﻮار ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ وﻣﻌﺎرﺿﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﺷﻜﺎل اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ . او ﻣﻘﺎﺗﻠﻮن ﻣﻦ اﺟﻞ اﻟﺴﻼم ﻓﻲ ﻓﯿﺴﺒﻮك www.cfpeace.org ﻟﻠﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت

منتدى العائلات الثكلى الفلسطيني الاسرائيلي
يعمل مند عشرين عاما من اجل كسر دائرة العنف ودفع عملية السلام والمصالحة بين الشعبين
يضم المنتدى حوالي 600 عائلة جميعها فقدت احد افرادها نتيجة للصراع الدموي المتواصل. ﺧﻼل ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺗﻮﺻﻞ اﻋﻀﺎء اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟﻰ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ ﺑﺎن اﻟﺴﻼم ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس وﺑﯿﻦ اﻟﺸﻌﻮب ﻣﻤﻜﻦ
وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺳﯿﺦ ﻫﺬا اﻟﻔﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﻦ. ﻋﺪا ﻋﻦ ذﻟﻚ ﯾﺪرك اﻟﻤﻨﺘﺪى ﺑﺎن ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﻌﻮب ﻫﻲ ﺷﺮط اﺳﺎﺳﻲ
ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﺴﻼم اﻟﺪاﺋﻢ.

في ذلك المساء نجتمع كُلنا – فلسطينيين وإسرائيليين كي نتذكر ضحايا العنف في الطرفين، ولنذكر الجميع بأن الحرب ليست قضاءً وقدر. وبالرغم من المقولات القائلة "سنحيى أبدا على حد السيف" وبالرغم من الفجوة الآخذة بالاتساع بين قياداتنا، إلا إننا نؤمن بان هذه المعركة أيضا ليس قدرا مكتوباً، ذلك أن دائرة العنف البشعة والمتواصلة هي مسئولية البشر وهم أنفسهم المتضررين منها. سنجتمع مساء يوم الذكرى معاً، لن نقف كل طرف على حدا، ذلك أننا ندرك ان بإمكاننا نحن البشر أن نضع حداً لهذه الدائرة البشعة وان نحول دون سقوط المزيد من الضحايا.

As we do every year, on the evening of Memorial Day, Combatants for Peace Movement in coalition with Parents Circle – Families Forum, will conduct the 12th Israeli-Palestinian Memorial Day Ceremony. The event will be held on April 30th 2017 at Shlomo Group Arena, Tel Aviv (Drive In Arena, near the Tel Aviv Fairgrounds.) at 9:00pm.

On this evening we all gather – Israelis and Palestinians – to remember the victims of violence on both sides, and to remind everyone that war is not an act of fate.

Despite the statements that "forever we will live by the sword" and the growing gap between our leaders, we believe that this period too is not an act of fate, but of an ongoing vicious cycle of violence for which human beings alone are responsible and are the victims of. We will gather together on the evening of Memorial Day, not stand apart, because we know it is in our power as human beings to end this terrible cycle and avoid future victims.

The ceremony will include speeches by Israeli and Palestinian bereaved family members. Performances by Mira Awad, Achinoam Nini, Yael Dekelbaum, Ecoute, the Arab-Jewish women's Rana Choir, and more.

This year the ceremony will be broadcast live in a series of events in communities around the world. We welcome you to join one of the events. See the full list of events here>>http://bit.ly/2pnHk2q

The ceremony will be broadcast over the internet with subtitles in Arabic and English. To view the Livestream: http://Buildhopewith.us/

Directions and parking (we recommend you come by public transportation and arrive 30 minutes early).
Buses: 45, 7, 47, 48, 40, 89, 13, 12, 22, 10
Train: Tel Aviv University Station (10 mins. walk)
WAZE: Shlomo Group Arena
Parking is available in the Drive-in parking lot (for our guests, 25 Shekels for the evening).

Combatants for Peace was established by Israelis and Palestinians who had taken an active part in our region's cycle of violence, and who use non-violence to promote peace and co-existence. In recent years, we have held hundreds of collaborative activities, tours, seminars, and talks in Israel and Palestine. At these events, we call for the end of the occupation, exhaustive resistance to all violence on both sides, and acknowledgement of the existence of dialogue partners in the other party. For more information:www.cfpeace.org

The Parents Circle Families Forum has been acting for the past twenty years to end the cycle of bereavement and promote reconciliation between the nations. The Forum has approximately 600 member families – Israeli and Palestinian. Having mourned an immediate family member in the ongoing bloody struggle, they have been determined to do their utmost to prevent any further bereavement in both nations. For more information:www.theparentscircle.com

פ