בתחתית כריכת הספר יש ציור קטן של חתול עם זנב מזדקר אל על, סמלה של הוצאת הספרים הפרטית "תשע נשמות" (https://www.9livespress.com/) וזוהי ההפתעה הקטנה הראשונה בספר "לקסיקון לחברה משותפת" בעריכת שולי דיכטר ואמיר פאח'ורי שיצא לאור ממש בימים אלה, בחודש אוגוסט. הודות לחתול הקטן זכיתי לחקור מעט ולהכיר הוצאה לאור שהיא הרבה יותר מהוצאה לאור, ואני ממליץ פשוט לבקר אותם באתר או במשכנם בתל-אביב.
כדי לעורר השראה – באדיבות chatgpt
הפתעה נוספת היא כאשר הופכים את הספר וגם מסובבים אותו ומבינים שהוא דו-לשוני, כלומר כתוב בעברית ובערבית באופן שוויוני לגמרי, צריך רק לבחור מאיזה צד לפתוח אותו.
ההפתעה המרנינה מכל בעיניי היא עצם הנחישות והתעוזה שבעריכת הלקסיקון הראשוני הזה, אשר, כפי שנכתב בכריכה הפנימית: "בזמנים של שבר עמוק ואופק מדיני עמום, אנו מציעים לקוראים תקווה"… תקווה?! ובכן, שולי ואמיר, שני חתרנים בלתי נלאים העוסקים כבר שנים רבות בעשייה משמעותית בתחום היהודי-ערבי, בונים כאן בסיס ידע מעמיק ומרשים בכל הנוגע לחברה משותפת, בספר אשר "מצביע אל האפשרי" כדבריהם, ו"מתוך ההריסות – מגישים טקסט שמטרתו לבנות עתיד משותף". הלקסיקון נחלק ל"גישות", "תפיסות", "פרקטיקות של ארגוני החברה המשותפת", "החברה הערבית-הפלסטינית" ו"אירועים מכוננים". כל חלק כולל הסברים ממצים של מונחים, כמו למשל למה מתכוונים כשאומרים "דו-קיום": בהסבר מובאת גם הביקורת שנמתחה בזמנו על המונח הזה שהיה פופולרי בשנות התשעים, אך הוסבר גם כ"דו-קיום בין סוס לרוכבו" עקב המציאות הלא-שוויונית בין יהודים לערבים.
בפרק "תפיסות", עוסק הספר בין השאר במונח "ישראליות" לסוגיה, הביטוי "ישראליזציה" שתיאר את התהליך אותו עוברים הערבים בישראל, ואף הקביעה של ביהמ"ש העליון שאין למעשה "לאום ישראלי", בתשובה לעתירה לבג"ץ של עמותת "אני ישראלי".
המונחים בספר מובאים בקיצור המתאים ללקסיקון, אך כוללים הערות שוליים רבים והפניות, והספר יכול להיות כלי עזר יעיל מאוד בחינוך, לשיעורי אזרחות או אקטואליה, בעיקר בכך שהוא עוסק במושגים המופיעים רבות בתקשורת אך בדרך כלל ללא הסבר מניח את הדעת. זהו ספר שעושה אותי אופטימי עוד יותר בימים אלה, כי הוא מצליח לארגן ולבסס את "הידע הצבור" הרב הקיים אצלנו בכל הנוגע למאמץ הסיזיפי רב השנים ליצירת חברה משותפת בין יהודים וערבים, מצד ארגונים רבים כל כך, והידע מבוסס גם על השתתפות חוקרים ופעילים רבים מהתחום, שעכשיו מקובצים יחדיו במאמץ משותף בספר אחד.
כאמור, הרווחתי פעמיים הודות ל"לקסיקון לחברה משותפת": היכרות עם הוצאת ספרים מיוחדת, וסקירה מעמיקה של מונחים בהם עוסקים רבים כל כך בעלי כוונות טובות. לא אוכל להימנע כמובן מהחיבור לספרו הקודם של שולי דיכטר "מבעד לכוונות הטובות" (הקיבוץ המאוחד, 2014) העוסק באותו נושא אך מנקודת מבט אישית מאוד ומעוררת מחשבות.
