במוצ"ש ה-4.2 נצעד ונפגין למען האפשרות שכל מי שחי כאן יחיה בשוויון, בכבוד ובתחושה שהבית הזה, הוא גם הבית שלו ושלה. צעדה בתל-אביב מכיכר מגן דוד (קינג ג'ורג' פינת אלנבי) ועצרת ברחוב דיזנגוף (ליד כיכר דיזנגוף).
يوم السبت 4.2، الساعة السابعة مساء (19:00) سنشارك معا، بمظاهرة ضخمة من اجل ان يتمكن كل من يعيش هنا ان يعيش بمساواة وباحترام وبالإحساس بان هذا البيت هو بيته وبيتها. ستطون المسيرة في تل أبيب، وتنطلق من ساحة ماغين دافيد (كينج جورج زاوية اللنبي) وحتى شارع ديزنغوف قرب ساحة ديزنغوف.

*****

זה הרגע להיות ביחד آن الأوان أن نتّحد

בלי לתת להם להפריד בינינו, בלי לתת לגזענות, לאפליה ולהסתה שלהם לנצח. פשוט כי זה לא חייב להיות ככה, והבית הזה – שאף אחד לא הולך לעזוב – יכול וצריך להיות הבית המשותף של כולנו.
لن ندعهم يفرقون بيننا، لن ندعهم يواصلون إلى الأبد عنصريتهم وتمييزهم وتحريضهم. يجب أن لا تكون الأمور على هذا النحو، هذا البيت – الذي لن يتنازل أيٌ منا عنه – قد يكون بيتاً وحيّزاً مشتركاً لنا جميعاً.

כי אין יום שעובר בלי הסתה, ואין יום שעובר כאן בלי אפליה. ובכל פעם ששר מתבטא בגזענות, בכל פעם שהם הורסים בתים ובכל פעם שהם מנסים לרמוס את כבודם של האזרחים הערבים – במקום שהם יתביישו ופשוט יתפטרו, הם מנסים לצייר את החברה הערבית כאויב. ואת זה, לא נמשיך לתת להם לעשות.
لا يمر يوم من دون تحريض ، لا يمر يوم واحد من غير ظلم وتفرقة. مرة تلو الأخرى يتفوه الوزراء بعنصرية، ومرة تلو الأخرى يهدمون المنازل، وفي كل مرة يحاولون بها دوس كرامة المواطنين العرب – بدل أن يشعروا بالخزي ويقدموا على الاستقالة، فإنهم يحاولون تصوير المجتمع العربي كعدو. ونحن لن نسمح لهم بالاستمرار في ذلك.

לפני חודשיים, עוד בזמן שהאש בערה ואיימה על חיי אזרחים, ראש ושרי הממשלה מיהרו להאשים בכך הציבור את הערבי כולו. "מחבלי אש" ו"אינתיפאדת הצתות" הם קראו לזה. לראות עוד בנושא השריפה לחצו פה. לפני שבועיים, בשם "האכיפה השוויונית", שלחה הממשלה את "כוחותינו" כדי להרוס 11 בתים בקלנסווה, וזאת אחרי שנים של חנק היישובים הערבים, אפס ישובים חדשים שהוקמו ואפס תכניות מתאר שאושרו. ולא, להם לא הציעו מיליון שקלים ובית חדש כפיצוי.
وقبل شهرين ، وعندما كانت النيران لا زالت ملتهبة وهددت حياة المواطنين، سارع رئيس الحكومة ووزرؤاها إلى اتهام كل الجمهور العربي. حينها استخدموا مصطلحات تحريضية مثل "مخربين بالنا"ر و "انتفاضة إشعال الحرائق". وقبل أسبوعين وبادعاء المساواة أمام "تطبيق القانون" ارسلت الحكومة " قواتنا" من أجل هدم 11 بيتا في قلنسوة، وهذا بعد سنوات طويلة من سياسية خنق البلدات العربية وعدم إقامة ولو بلدة جديدة واحدة وعدم المصادقة ولو على خارطة هيكلية واحدة! وطبعا لا! لم يقدموا للعرب كتعويض بيتا جديدا ومليون شاقل!

ולפני שבוע, במהלך ניסיון להרוס את הכפר הבדואי אום אל חיראן בנגב – כדי להקים על חורבותיו ישוב יהודי – החליטו במשטרה ובממשלה להכריז על אזרח ערבי כ"מחבל של דאעש", מבלי להתייחס לעובדה שמדובר בשקר מוחלט. ואת "הערבים נוהרים לקלפיות"? את זה אין אפילו צורך להזכיר.
وقبل اسبوع وخلال محاولة هدم قرية ام الحيران لاقامة بلدة يهودية "حيران" على انقاضها، قرروا في الشرطة والحكومة الاعلان عن مواطن عربي "كمخرب من داعش" من دون التطرق لحقيقة الامر بان هذا الادعاء هو كذب مطلق و وطبعا لا ننسى مقولة "العرب يهرولون للصناديق" والتي لا حاجة للتذكير بها.

האירועים הטראגיים באום אל חיראן, שהסתיימו במותם העצוב של יעקוב מוסא אלקיעאן והשוטר ארז עמדי לוי, חייבים להפוך לנקודה שבה נפסיק לתת לאירועים האלה להתקיים כשאנחנו יושבים, מתוסכלים ומפוחדים, בבית. האירועים האלה חייבים להפוך לרגע שבו נקום ונעצור, ביחד יהודים וערבים, את מסע ההשתלחות של הממשלה נגד החברה בישראל. הרגע שנעמוד בו ביחד, ערבים ויהודים, בקריאה ברורה וחדה: כל האזרחים שווים – גם יהודים וגם ערבים, והבית הזה – הוא של כולנו.
الجريمة العنصرية في أم الحيران والتي أدت إلى مأساة موت المربي يعقوب عيسى أبو القيعان والشرطي ايريز عمدي ليفي عليها أن تتحول إلى نقطة تحول لا تبقينا داخل بيوتنا خائفين ويائسين، هذه الأحداث يجب أن تحفزنا للوقوف معا يهودا وعربا في وجه تمادي هذه الحكومة ضد مواطني الدولة، يجب أن تأتي هذه اللحظة التي نقف بها جميعا عربا ويهود بصرخة واضحة وقوية :" كلنا سواسية، يهودا وعربا وهذا البيت هو لنا ".

במוצאי שבת, 4.2, בשעה 19:00 נצעד ונפגין בעצרת ענק למען האפשרות שכל מי שחי כאן יחיה בשוויון, בכבוד ובתחושה שהבית הזה, הוא גם הבית שלו ושלה.
السبت, 4.2, الساعة السابعة 19:00 نسير بمظاهرة ضخمة من اجل ان يتمكن كل من يعيش هنا ان يعيش بمساواة وباحترام وبالإحساس بان هذا البيت هو بيته وبيتها.

מוצאי שבת, 4.2, 19:00, צעדה בתל-אביב מכיכר מגן דוד (קינג ג'ורג' פינת אלנבי) ועצרת ברחוב דיזנגוף (ליד כיכר דיזנגוף).
السبت، 4.2، 19:00 مسيرة في تل أبيب من ساحة ماغين دافيد (كينج جورج زاوية اللنبي) وحتى شارع ديزنغوف قرب ساحة ديزنغوف.

|| ארגונים שותפים: סיכוי, יוזמות קרן אברהם, עומדים ביחד, זזים, מועצת הכפרים הבלתי מוכרים בנגב, מרצ, חד"ש, גבעת חביבה, המטה למאבק בגזענות, שכנים של שלום, קהילות יד ביד, אג'יק, שתיל, מאבק סוציאליסטי, מחזקים ||
|| الجهات المشاركة: سيكوي، مبادرات صندوق ابراهيم، نقف معا، "زازيم"، المجلس الإقليمي للقرى غير المعترف بها، ميرتس، الجبهة الديمقراطية للسلام والمساواة، جفعات حبيبا، الائتلاف لمكافحة العنصرية، جيران للسلام، يد بيد، أجيك، شتيل، النضال الاشتراكي، "محازكيم" ||

לפרטים נוספים ראו פה בדף הפייסבוק